ГЕРБЕЛЬ Николай Васильевич
(Gerbel Nikolai Vasilievich)
[26.11(8.12).1827, Тверь, – 8(20).3.1883, Петербург) – поэт, переводчик, литературовед, издатель, библиограф, редактор. Закончил в 1847 Нежинский лицей (ныне Нежинский государственный педагогический университет им. Николая Гоголя), затем поступил юнкером в Изюмский гусарский полк, в 1849 отличился во время венгерского похода. Служил в гвардии до 1860. С 1851 в различных петербургских журналах, таких как «Современник», «Отечественные записки», «Библиотека для чтения» и др., Г. публиковал свои переводы произведений Ф. Шиллера, Дж. Байрона, а также оригинальные стихотворения и библиографические списки. Г. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлeк выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. Г. в 1854 опубликовал отдельной книгой свой стихотворный перевод «Слова о полку Игореве» под названием «Игорь, князь Северский». В 1857 появилось первое собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей, в итоге до 1880 были изданы: полные собрания сочинений Шекспира, Байрона (впервые в России), Гофмана, Шевченко, хрестоматии из лучших произведений немецких, английских и славянских поэтов. Г. издал антологии и сборники: «Русские поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1873, затем 1888, 1980), «Английские поэты в биографиях и образцах» (1875), «Немецкие поэты в биографиях и образцах» (СПб., 1877). Г. выпустил ряд произведений отечественной литературы: полн. собр. соч. Е.П. Гребенки, «Горе от ума» А.С. Грибоедова; собр соч. Н.В. Берга, А.В. Берга, А.В. Дружинина, И.С. Крешева, Д.М. Михайловского; за границей издал запрещенные цензурой стихотворения русских поэтов: в берлинском изд-ве Вагнера напечатал книгу «Стихотворения А.С. Пушкина, не вошедшие в последнее собрание его сочинений» (1861), и после этого издания Г. продолжал собирать все, что касалось сочинений и биографии Пушкина – результатом его работ явилась брошюра «Для будущего полного собрания сочинений А.С. Пушкина» (в первом отделе этой брошюры напечатаны стихотворения Пушкина, не вошедшие в последнее издание его сочинений, во втором – стихотворения, вошедшие в последнее издание с пропусками или в другой редакции, в третьем – библиографические примечания к стихотворениям, в четвертом – указание погрешностей и пропусков в последнем издании Пушкина и, наконец, в пятом – «указатель писем Пушкина», с подробным указанием мест их напечатания). Этот указатель заключает в себе все, что из переписки Пушкина было напечатано вплоть до 1875–76. В 1858 Г. издал книгу «Стихотворения Н.Я. Прокоповича». В 1860 Г. вместе с М.Л. Михайловым задумал издать газету «Век», но осуществить ему это не удалось. В Лейпциге с помощью Брокгауза издал полн. собр. соч. К.Ф. Рылеева (1861) и М.Ю. Лермонтова (1861). Всего Г. выпущено свыше 30 названий, среди которых большая часть многотомных изданий. Собственные стихи и переводы Г.: «Отголоски»: в 2 ч. (СПб., 1858), «Поэзия славян» (СПб., 1871); «Английские поэты» (СПб., 1875); «Немецкие поэты» (СПб., 1877); Полн. собр. стихотворений: в 2 т. (СПб., 1882). Г. написал очерки биографического и библиографического характера о соучениках по Нежину – Гоголе, Гребенке и Кукольнике. Как правило, издания Г. отличаются аккуратностью, изяществом и дешевизной.
Лит.: Левин Ю.Д. Н.В. Гербель и его антология «Поэзия славян» // Славянские литературные связи, Л., 1968; Тарасенко И.Н., Хохлачев В.В. Издательская деятельность Н.В. Гербеля // Книга. Исследования и материалы. М., 1974. Вып. 28.