КАРЖАВИН Федор Васильевич
Karzhavin Fyodor Vasilievich

(1745, Санкт-Петербург – 1812, Санкт-Петербург) –писатель и переводчик с французского и английского языков, издатель, страстный библиофил и владелец уникального книжного собрания. Выходец из старообрядческой семьи ямщиков, занимавшихся мелкой розничной торговлей, К. в 7-летнем возрасте был нелегально вывезен отцом в Лондон, откуда дядей Ерофеем Никитичем Каржавиным, обучавшимся в то время в Сорбонне, – в Париж. Здесь он оставался 13 лет: учился сначала в коллеже Лизье, затем в Сорбонне, проявляя блестящие способности, отмеченные его учителями. В Париже начала складываться его библиотека, которую он собирал всю жизнь и которая после неожиданной смерти владельца была распродана; сейчас книги из его библиотеки обнаруживаются во многих книгохранилищах в России и за рубежом. На протяжении всей жизни К. занимался переводами с разных языков, прежде всего с французского. Переводы архитектурных трактатов (Витрувий), составление учебных пособий по архитектуре, участие в разработке архитектурной теории в качестве автора терминологического словаря и соавтора архитектора В.И. Баженова («Краткое рассуждение о Крем­левском строении»)  – наиболее значительная страница жизни К.

В 1789–1791 гг. из 9 книг, изданных им или при его участии в эти годы, две напечатаны в Москве (в университетской типогрии у Новикова и у Окорокова), 7 в Санкт-Петербурге, из них – четыре в типографии И.Ф. Шнора. Наиболее плодотворным сотрудничество Ф. Каржавина со Шнором было с 1790 по 1796 г., его участие в качестве автора, переводчика или редактора отмечено в эти годы в 15 изданиях, в том числе  – в подготовке к изданию перевода Е.В. Рознатовского «Писем персидских» Монтескье, изданных (1792). Составленный Каржавиным учебник французского языка  – «Вожак, показывающий путь к лучшему выговору букв и речений французских» (СПб., 1794) –  выдержал несколько переизданий, отличаясь, по мнению специалистов, высоким уровнем лингвистической и педагогической подачи материала. Не менее значительным является подготовленный им к публикации с собственными дополнениями труд его дяди Е.Н. Каржавина о русском языке –  «Remarques sur la langue russienne et sur son alphabet» (СПб., 1791).

Библиографию трудов см.:  Долгова С.Р. Каржавин Федор Васильевич // Словарь русских писателей XVIII века. Вып. 2. СПб., 1999. С. 48.

Лит.: Алексеев М.П. Филологические наблюдения Ф.В. Каржавина (Из истории русской филологии XVIII в.) // Уч. зап. Ленинград. ун-та. 1961. Сер.: филолог. науки. № 299. Вып. 59. С. 8–36; Полонская И.М. Издательская деятельность Ф.В. Каржавина // Проблемы рукописной и печатной книги. М., 1976. С. 160–184; Долгова С.Р. Редкие книги и рукописи из библиотеки Ф.В. Каржавина // Книга в России до середины XIX века. Л., 1978. С. 274–284; Она же. Книги из библиотеки и с автографами Ф.В. Каржавина в собрании отдела редких книг // История книги. Тр. Гос. б-ки СССР им. В.И. Ленина. Т.14. М., 1979. С.140–164; Николаев Н.И. Неотчуждаемая ценность. Рассказы о книжных редкостях университетской библиотеки. Л., 1984. С. 105–113; Долгова С.Р. Творческий путь Ф.В. Каржавина. Л., 1984; Перцович Ю.С. Из библиотеки Ф.В. Каржавина // Книга. Исследования и материалы. М., 1986. № 52. С. 154–161; Космолинская Г.А. Неизвестный альбом Ф.В. Каржавина «Виды старого Парижа» // Панорама искусств. М., 1989. № 12. С. 338–352; Королев С.В. Библиотека Федора Каржавина: Новые находки // Коллекции. Книги. Автографы. Книжные редкости Публичной библиотеки. Сб. науч. тр. Л., 1991. Вып. 2. С. 100–113; Космолинская Г.А. К вопросу о портрете Ф.В. Каржавина // Ежегодник Рукописного отдела Пушкинского дома на 2003–2004 годы. СПб.: Д. Буланин, 2007. С. 140–147; 3 илл. на вклейке между с. 692–693 (ненумер. с. 2–3). Копелев Д. Ф.В. Каржавин и его рукопись «Жизнеописание пиратов»: генезис и атрибуция // НЛО. 2008. № 6 (94). С. 106–113; Космолинская Г.А. «Вы мне поверите, насколько я люблю хорошие французские книги…» (русский парижанин Theodore Karjavine) // Книга. Исследования и материалы. М., 2009. Сб. 90/I–II. С. 193–204; Карпова И. Московский наблюдатель европейских событий: инскрипты Ф.В. Каржавина в «Московских ведомостях» 1769 года // НЛО. 2009. № 99 С. 392–396; Космолинская Г.А. К вопросу о реконструкции книжного собрания Ф.В. Каржавина // Книжная культура: Опыт прошлого и проблемы современности. Материалы международной науч. Конференции (Москва, 24–25 ноября 2010). М., 2010. С. 174–179 и др.